Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gerichtsmedizin | | Italian term or phrase: assistenza bacillare | Es geht um einen Obduktionsbericht:
La S.V.I. concesse di estrarre copie degli atti, di avvalersi di assistenza bacillare, di procedere a prelievi di frammenti d'organo e di liquidi biologici per indagini chimico-tossicologiche nonché di effettuare rilievi fotografici.
Verstehe ich richtig, dass der Gerichtsmediziner eine bakterielle Untersuchung vornehmen/Bakterienkultur anlegen soll?
DANKE |
| | | Pathologieassistenz | Explanation:
Ein "BACILLARE DI ANATOMIA PATOLOGICA" ist der Pathologieassistent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-01 17:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
auch medizinischer Präparations- und Sektionsassistent |
| Selected response from:
 Gabriele Metzler
Italy
Local time: 15:40
| Grading comment vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
