KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

dato necroscopico

German translation: Ergebnis(se) der Leichenschau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	dato necroscopico
German translation:	Ergebnis(se) der Leichenschau
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Feb 1, 2012

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gerichtsmedizin

Italian term or phrase: dato necroscopico

Obduktionsbereicht:

SOMMARIO
I -PREAMBOLO
II -IL DATO DOCUMENTALE
III -IL DATO NECROSCOPICO
IV -IL DATO CHIMICO-TOSSICOLOGICO
V -CONSIDERAZIONI MEDICO-LEGALI
VI -CONCLUSIONI

Wie würde man hier diesen dato necroscopico am besten nennen? Einfach Ergebnisse der Leichenbeschau?

DANKE

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 1937 (8 open) (158 without valid answers) (248 closed without grading) Answers: 981
Local time: 15:40

Ergebnis(se) der Leichenschau

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-02 16:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

"certificato necroscopico" bedeutet allerdings Totenschein (wobei "certificato di morte" viel gebräuchlicher ist), demnach könnte es sich bei "dato necroscopico" auch um die "Angabe auf dem Totenschein" handeln