KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

Satzverständnis ........ interrotto unitamente all.....

German translation: in Übereinstimmung mit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Satzverständnis ........ interrotto unitamente all.....
German translation:	in Übereinstimmung mit
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Feb 3, 2012

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gerichtsmedizin

Italian term or phrase: Satzverständnis ........ interrotto unitamente all.....

Obduktionsbericht:

ABDOMEN:

Infarcimento emorragico delle radici del mesentere interrotto unitamente all'intima della aorta addominale.

Bin mir nicht sicher, wer nun interrotto ist:

Mir kommt folgendes heraus:
Hämorrhagische Infarzierung der Wurzeln des unterbrochenen Mesenteriums zusammen mit der Intima der Bauchaorta.

DANKE an alle Pathologen....

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 1937 (8 open) (158 without valid answers) (248 closed without grading) Answers: 981
Local time: 15:40

in Übereinstimmung mit

Explanation:
Nach einigem Überlegen bin ich zu dieser Lösung gekommen:

Hämorrhagische Infarzierung an der Wurzel des unterbrochenen Mesenteriums in Übereinstimmung mit der Intima der Bauchaorta