ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

interessante

German translation: tiefe Risswunde/Quetschwunde/Platzwunde AN/AUF der Hand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Apr 15, 2004
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: interessante
lesioni personali consistite in xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, ferita lacero-contusa INTERESSANTE.....

che Platzwunde è?

danke im voraus
verbis
Local time: 11:34
German translation:tiefe Risswunde/Quetschwunde/Platzwunde AN/AUF der Hand
Explanation:
interessante bedeutet nichts anderes als "auf/an/über"+Körperteil

mit den "tieferen Gewebeschichten" die hier gemeint sind würde ich sagen: TIEFE Platzwunde / Risswunde / Quetschwunde ..... dir überlasse ich die Qual der Wahl...:-)

cordiali


alberto
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 11:34
Grading comment
danke an Euch!!!!!!!!

alberto, un beso :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1betreffend
Sabine Stemp-Cocinelli
4tiefe Risswunde/Quetschwunde/Platzwunde AN/AUF der Hand
Alberto Franci
4tiefe Risswunde/Quetschwunde/Platzwunde AN/AUF der Hand
Alberto Franci
3in Ermangelung von Kontext nur geraten:Heide


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Ermangelung von Kontext nur geraten:


Explanation:
starke Platzwunde

Heide
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
betreffend


Explanation:
"interessante" kann aber auch etwas betreffend bedeuten.

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiefe Risswunde/Quetschwunde/Platzwunde AN/AUF der Hand


Explanation:
interessante bedeutet nichts anderes als "auf/an/über"+Körperteil

mit den "tieferen Gewebeschichten" die hier gemeint sind würde ich sagen: TIEFE Platzwunde / Risswunde / Quetschwunde dir überlasse ich die Qual der Wahl...:-)

cordiali


alberto

Alberto Franci
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiefe Risswunde/Quetschwunde/Platzwunde AN/AUF der Hand


Explanation:
interessante bedeutet nichts anderes als "auf/an/über"+Körperteil

mit den "tieferen Gewebeschichten" die hier gemeint sind würde ich sagen: TIEFE Platzwunde / Risswunde / Quetschwunde ..... dir überlasse ich die Qual der Wahl...:-)

cordiali


alberto

Alberto Franci
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke an Euch!!!!!!!!

alberto, un beso :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: