ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

profondi

German translation: tiefe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Apr 15, 2004
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: profondi
hallo wiederrrrrrrrrrrrrrrrr


ferita lacero contusa interessante.....................................****profondi della mano sinistra*****


i puntini ci sono pure nell'originale......

was sind auf deutsch diese "profondi"?

danke sehr im voraus!!!!!!!!!
verbis
Local time: 11:13
German translation:tiefe
Explanation:
aber was für tiefe? hier fehlt immer noch etwas
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 11:13
Grading comment
danke Euch!

Beide sehr nett!!!

Ich habe trotzdem noch nicht erfahren, was der Satz bedeuten sollte.................

so schreiben manche Staatsanwaelte.....................

ciaoooooooooooooooooooooooooooo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tiefe (plural)
Sabine Stemp-Cocinelli
4 +1tiefeUlrike Bader


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiefe


Explanation:
aber was für tiefe? hier fehlt immer noch etwas

Ulrike Bader
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
danke Euch!

Beide sehr nett!!!

Ich habe trotzdem noch nicht erfahren, was der Satz bedeuten sollte.................

so schreiben manche Staatsanwaelte.....................

ciaoooooooooooooooooooooooooooo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: muscoli, flessori, strati?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tiefe (plural)


Explanation:
profondo = tief, profondi = tiefe (Mehrzahl)

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: