KudoZ home » Italian to German » Metallurgy / Casting

corrugated fastener

German translation: Wellennagler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corrugated fastener
German translation:Wellennagler
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Oct 30, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: corrugated fastener
Ciao,

si tratta di una presentazione di società italiana che produce "costruzioni corrugati fasteners", quindi il prodotto è denominato in inglese: CORRUGATED FASTENERS".
Che cos'è e come si traduce in tedesco ?

Grazie per qualsiasi suggerimento,

Claudia
CBoeck
Local time: 08:54
Wellennagler
Explanation:
Ein Bild:
Screed Corrugated Fastener
http://max-amrhein.com/2.html

BeA Senkkopf-, Stift-, T- und Wellennagler 18 - 23
BeA Nailers for Brads, Pins, T-Nails and Corrugated Fasteners

Die BeA Wellennagler sind überall dort unentbehrliche Helfer, wo Eck oder stumpfe Verbindungen hergestellt werden.
BeA nailers for corrugated staples are the perfect solution for fastening butt joints or corner joints.
http://www.bea-group.com/bea/pdf/_uk/uk_main_catalogue.pdf

War nicht ganz einfach. Hatte mir zunächst einen Link zu der betreffenden Firma gewünscht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-11-01 09:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Max Amrhein unterscheidet Wellennagel von Wellenband.
Wellenband ist "endlos", während Wellennagel nur wenige (ca. 5) und Welleneisen ca. 10 Wellen aufweisen.
http://m-amrhein.de/8.html
http://m-amrhein.de/6.html

Wellennagel = corrugated fastener, wiggle nail
(Kucera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik)

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:54
Grading comment
Grazie mille !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Wellennagler
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wellennagler


Explanation:
Ein Bild:
Screed Corrugated Fastener
http://max-amrhein.com/2.html

BeA Senkkopf-, Stift-, T- und Wellennagler 18 - 23
BeA Nailers for Brads, Pins, T-Nails and Corrugated Fasteners

Die BeA Wellennagler sind überall dort unentbehrliche Helfer, wo Eck oder stumpfe Verbindungen hergestellt werden.
BeA nailers for corrugated staples are the perfect solution for fastening butt joints or corner joints.
http://www.bea-group.com/bea/pdf/_uk/uk_main_catalogue.pdf

War nicht ganz einfach. Hatte mir zunächst einen Link zu der betreffenden Firma gewünscht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-11-01 09:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Max Amrhein unterscheidet Wellennagel von Wellenband.
Wellenband ist "endlos", während Wellennagel nur wenige (ca. 5) und Welleneisen ca. 10 Wellen aufweisen.
http://m-amrhein.de/8.html
http://m-amrhein.de/6.html

Wellennagel = corrugated fastener, wiggle nail
(Kucera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik)



Johannes Gleim
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 30, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Language pairGerman to Italian » Italian to German
Oct 30, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Language pairItalian to German » German to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search