KudoZ home » Italian to German » Military / Defense

Av. Servizi Generico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Jul 25, 2005
Italian to German translations [PRO]
Military / Defense / Luftwaffe
Italian term or phrase: Av. Servizi Generico
Kontext: Foglio di congedo illimitato (Luftwaffe). Es handelt sich um den Rang des Wehrpflichtigen.
Hermione
Local time: 15:46
Advertisement


Summary of answers provided
1s.u.
Katinka Simon


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Ich glaube es geht hier um den Tauglichkeitsgrad bei der Musterung für die Grundausbildung...


http://www.comune.firenze.it/soggetti/distretto/chiamleva.ht...

La visita di leva e selezione
Ad ogni soggetto risultato idoneo viene assegnato, a seguito degli accertamenti sanitari e delle visite mediche, un profilo sanitario che tiene conto di nove caratteristiche somato-funzionali: la psiche (PS), la costituzione (CO), l’apparato cardiocircolatorio (AC), l’apparato respiratorio (AR), gli apparati vari (AV), l’apparato locomotore superiore (LS), l’apparato locomotore inferiore (LI), il visus (VS) e l’udito (AU). Ad ognuna delle citate caratteristiche viene attribuito un coefficiente da 1 a 4, che al suo crescere esprime un grado di funzionalità inferiore.

Siehe hierzu auch

Tauglichkeitsgrade T1 bis T5
http://www.code-knacker.de/tauglichkeitsgrade.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Tauglichkeitsgrad

Hoffe, es hilft weiter...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2005-07-26 07:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch
www.regione.taa.it/giunta/ bu/2004/partequarta/bupdf/BO490404.pdf
unter Punkt 8

Katinka Simon
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank fürs Antworten. Es hat sich herausgestellt dass Av. für Aviere (Flieger) steht,und er für allgemeine Aufgaben eingesetzt war.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vielen Dank fürs Antworten. Es hat sich herausgestellt dass Av. für Aviere (Flieger) steht,und er für allgemeine Aufgaben eingesetzt war.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search