KudoZ home » Italian to German » Military / Defense

mascolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:54 Oct 16, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Military / Defense / Galeassen

Italian term or phrase: mascolo

I cannoni di grosso calibro (quelli della torre anteriore, quelli installati sulle fiancate e i due installati sul castello di poppa) erano ad avancarica. Il loro carrello aveva solo due ruote.
I cannoni di piccolo calibro (petriere anti-uomo generalmente del calibro da 3 libbre sottili veneziane) erano a retrocarica. Erano posizionati su appositi sostegni a “U” fissati lungo le fiancate.

Qui di seguito un disegno di una petriera e del “***mascolo***” (nel quale veniva caricata la polvere da sparo e il colpo “a palla” o “a cartoccio”) che veniva fermato da un’apposita “chiave” nell’alloggiamento predisposto al termine della canna prima dello sparo. Segue una foto di alcuni tipi di petriera (senza di “mascolo”) conservati al Museo Storico Navale di Venezia.

Grazie ancora!

Mi

Miriam Ludwig KudoZ activity Questions: 1060 (8 open) (36 without valid answers) (70 closed without grading) Answers: 1378 Italy
Local time: 15:41

Summary of answers provided

Mascolo

erika rubinstein

Answers

17 mins confidence:

Mascolo

Explanation:
Kanone & Geschütze - Swivel Gun 15Th Century / Modellschiff
www.naintrading.com/catalog/product_info.php?products_id=10... & Geschütze aus Holz - Schiffsmodell GeschÃ¼tz Swivel Gun 15Th Century ... Diese Waffe hat ihren Namen von dem Ladesystem: \"Die Mascolo\". ...

erika rubinstein
Local time: 15:41
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Grazie lo stesso ;-)!!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mascolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mascolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.