KudoZ home » Italian to German » Military / Defense

allievo ufficiale di complemento (AUC)

German translation: Reserveoffizieranwärter (ROA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allievo ufficiale di complemento (AUC)
German translation:Reserveoffizieranwärter (ROA)
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Feb 13, 2005
Italian to German translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: allievo ufficiale di complemento (AUC)
Si tratta sempre della saga familiare di uno sceicco che vive in Italia da molto tempo:

Così di fatto XXX inizia una sua nuova vita: dal 1986 al 1988 è caporal maggiore dell’esercito italiano ed inizia il corso di ***AUC (allievo ufficiale di complemento)*** nella “Folgore” non completato per motivi di famiglia; nel frattempo svolge lavori saltuari come quello di “barman”; nel 1990 viene assunto presso il Comune di Perugina come impiegato di 6° livello (Documento B).

Grazie ancora, Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 22:07
Reserveoffizieranwärter (ROA)
Explanation:
Grüsse

Gabriele
Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 22:07
Grading comment
Speravo fossi tu a rispondermi :-)! A proposito di militari...? Bacioni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Reserveoffizieranwärter (ROA)
Gabriele Gileno Infeld


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reserveoffizieranwärter (ROA)


Explanation:
Grüsse

Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Speravo fossi tu a rispondermi :-)! A proposito di militari...? Bacioni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search