KudoZ home » Italian to German » Military / Defense

Nocchieri di Porto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Feb 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: Nocchieri di Porto
Bando di arruolamento per le categorie dei Nocchieri di Porto.

(Marine)

nocchiere ist laut Voc. entweder ein Steuermann/Bootsmann oder ein Hafenarbeiter (was ja hier nicht zutreffen kann) .. und laut Sansoni sogar ein Oberbootsmann ...

laut einem marittimen Glossar heißt der Bootsmann heute Schiffsbetriebsmeister - aber???

Der Text ist im Übrigen für Südtirol bestimmt.

Vielen Dank schonmal!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 02:28
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search