KudoZ home » Italian to German » Music

solo obbligato

German translation: obligates Solo-(Violon)Cello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:violoncello solo obbligato
German translation:obligates Solo-(Violon)Cello
Entered by: Ulrike Sengfelder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Sep 5, 2006
Italian to German translations [PRO]
Music / Oper
Italian term or phrase: solo obbligato
Il raffinato accompagnamento di violoncello **solo obbligato** alla voce di Zerlina, nell'ultima parte di quell'aria, potrebbe essere stato suggerito dall'analogo uso del violoncello nell'ultima aria di Donna Elvira in Gazzaniga, "Sposa più a voi non sono", dove l'uso dello strumento obbligato è più sistematico.

Es geht um den Vergleich zwischen den "Don Giovannis" von Mozart und Gazzaniga.

Es gibt obligate Instrumente, aber wie kann man das in dieser Form ausdrücken, da sich dieses "solo obbligato" wohl auf "alla voce di Zerlina" bezieht. Obligiert heißt das anscheinend nicht, "verbunden" ist wahrscheinlich kein Fachterminus ... "nur obligat mit"?? klingt komisch ... leider kenne ich mich mit diesen spezifischen musikalischen Fachtermini nicht so gut aus ...

Vielen Dank schonmal!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 02:21
solo obbligato
Explanation:
bezieht sich auch meiner Meinung nach auf das Instrument

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-05 13:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Meiner Meinung nach bezieht sich obbligato zwar auf violoncello, vom Sinn her macht das aber keinen Unterschied. Man kann es auch auf accompagnamento beziehen. Man kann den fremdsprachigen Fachterminus solo obbligato nehmen oder den dt. Fachbegriff obligat, z.B. obligates Solo...
Überhaupt gibt es eine Menge Möglichkeiten; in dem Zusammenhang führe man bestimmt nicht schlecht mit Begleitung durch obligates Solo-Cello. Das 7-sprachige Bärenreiter-MusikWB übersetzt con violino obbligato als mit obligater Violine.
Selected response from:

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 02:21
Grading comment
Vielen Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3solo obbligato
Sebastian Viebahn


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solo obbligato


Explanation:
bezieht sich auch meiner Meinung nach auf das Instrument

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-05 13:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Meiner Meinung nach bezieht sich obbligato zwar auf violoncello, vom Sinn her macht das aber keinen Unterschied. Man kann es auch auf accompagnamento beziehen. Man kann den fremdsprachigen Fachterminus solo obbligato nehmen oder den dt. Fachbegriff obligat, z.B. obligates Solo...
Überhaupt gibt es eine Menge Möglichkeiten; in dem Zusammenhang führe man bestimmt nicht schlecht mit Begleitung durch obligates Solo-Cello. Das 7-sprachige Bärenreiter-MusikWB übersetzt con violino obbligato als mit obligater Violine.

Example sentence(s):
  • ... nach Möglichkeit von verwandten und sich überschneidenden Termini wie solo obbligato récitant und principal unterschieden werden... Nachschlagewerk MGG Musik in Geschichte und Gegenwart
  • solo guitar, solo obbligato ‘cello, and orchestra --- featured the alto trombone as a solo obbligato instrument in a new, creative and exciting manner...
Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search