Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Italian term or phrase: pianoforte principale | Aus dem Lebenslauf eines Pianisten:
E’ docente di ***Pianoforte Principale*** presso l’Istituto Superiore di Studi Musicali e tiene seminari e masterclasses in ...
Wer kennt sich aus? |
| Sabine SchmidtKudoZ activityQuestions: 85 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 199
| | Local time: 21:40
|
| | Hauptfach Klavier | Explanation:
vielliecht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-26 12:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Unterchied "pianoforte solo" (Musik) und "pianoforte principale" (Hauptfach) :
http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Musica_per_pianoforte...
http://www.conservatoriomantova.com/cms/corso_pianoforte_pri...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-26 12:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Unterschied....
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-26 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
"concerto per pianoforte e Orchestra"
"concerto per pianoforte solo" (z.B. Maurizio Pollini)
|
| Selected response from:
Margherita Ferrero
Local time: 21:40
| Grading comment Vielen Dank! Ich habe mich in diesem Fall, entsprechend meinen Ausführungen oben, für "Klavier" entschieden. "Hauptfach Klavier" ist sicherlich richtig, jedoch m.E. aus der Perspektive Schüler/Student. Vielen Dank auch für die Agrees.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Hauptfach Klavier
Explanation:
vielliecht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-26 12:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Unterchied "pianoforte solo" (Musik) und "pianoforte principale" (Hauptfach) :
http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Musica_per_pianoforte...
http://www.conservatoriomantova.com/cms/corso_pianoforte_pri...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-26 12:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Unterschied....
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-26 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
"concerto per pianoforte e Orchestra"
"concerto per pianoforte solo" (z.B. Maurizio Pollini)
Reference: http://www.hamburger-konservatorium.de/index.php?ws=370
| | | Grading comment | Vielen Dank! Ich habe mich in diesem Fall, entsprechend meinen Ausführungen oben, für "Klavier" entschieden. "Hauptfach Klavier" ist sicherlich richtig, jedoch m.E. aus der Perspektive Schüler/Student. Vielen Dank auch für die Agrees. |
| Notes to answerer
Asker: Erst einmal vielen Dank für die Antwort, Margherita. Könnte es sein, dass "Hauptfach Klavier" aus der Sicht des Lernenden (der Klavier zu seinem Hauptfach wählt) und nicht des Lehrenden gilt? Ich bin mir im Zweifel, ob es im Deutschen nicht einfach nur "Klavier" wird. Ich habe diesbezüglich im Internet recherchiert und Folgendes gefunden: http://www.konservatoriumbozen.it/docenti/elenco.asp?p=5&s=26&. In der deutschen Version ist nur von Klavier die Rede. An der Hochschule für Musik München z.B. finde ich auch nur Dozenten für Klavier bzw. Klavierbegleitung. Google-Einträge für Dozenten für das/im Hauptfach Klavier gibt es nur sehr wenige.
|
|
| Reference: Einige Links...
Reference information:
Title: Concerto per un Pianoforte principale e diversi strumenti ad arco a fiato ed a percussione. Aggiuntovi un Coro finale per voci d'uomini a sei parti. ...
en.wikipedia.org/wiki/Piano_Concerto_(Busoni)
Insegna pianoforte principale al Civico Liceo Musicale di Varese e presso ... vari concerti in Italia e all'estero con consenso di pubblico e di critica. ...
www.cameristica.it/LinkClick.aspx?link=542&tabid..
13 gen 2009 ... 13 Gennaio 2009 - Al Chiabrera grande concerto con il pianoforte di Uri ... DANILA SATRAGNO, diplomata in pianoforte principale presso il ...
www.comune.savona.it › home › Comunicati stampa
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-26 13:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
.. gemischten Chor und Orchester mit Pianoforte (principale). .... Konzert für Chor, zwei Klaviere, Bläser und Pauken auf Eklogen-Fragmente des Vergil ...
www.antiqbook.de/boox/kui/books4000.shtml -
Konzert f. Fagott mit Orch. (In Webers Verzeichnis als <k>op.</k> 74 gezählt. ...... Ebd. <f>d) Orchestrierungen (mit Pianoforte principale). ...
www.gaga.net/pgproj/701246fe/701246fe.txt -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-26 13:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
.. gemischten Chor und Orchester mit Pianoforte (principale). .... Konzert für Chor, zwei Klaviere, Bläser und Pauken auf Eklogen-Fragmente des Vergil ...
www.antiqbook.de/boox/kui/books4000.shtml -
Konzert f. Fagott mit Orch. (In Webers Verzeichnis als <k>op.</k> 74 gezählt. ...... Ebd. <f>d) Orchestrierungen (mit Pianoforte principale). ...
www.gaga.net/pgproj/701246fe/701246fe.txt -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-26 13:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, das kam gleich zweimal:-)
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
