KudoZ home » Italian to German » Music

linea melodica in calando

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Apr 5, 2004
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: linea melodica in calando
esiste la magia della musica. inizia la sonata. una prima linea melodica in calando della viola.
Ursula Leichtl
Local time: 09:36
German translation:s.u.
Explanation:
ohne einen Satz zu bilden:

melodische Linie - siehe hier:
http://www.schott-cms.com/nocache/skp/Besprechungen/6,06bd0b...

calando wird m.E. nicht übersetzt, bedeutet aber an Tonstärke u. Tempo gleichzeitg abnehmend. Vielleicht helfen dir diese Links weiter:

http://www.musikverein-bad-griesbach.de/aktuell/fachbegriffe...

http://www.google.de/search?q=cache:kAWnlZFYKT0J:www.henle.d...

Ulrike

Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 09:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.Ulrike Bader


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
ohne einen Satz zu bilden:

melodische Linie - siehe hier:
http://www.schott-cms.com/nocache/skp/Besprechungen/6,06bd0b...

calando wird m.E. nicht übersetzt, bedeutet aber an Tonstärke u. Tempo gleichzeitg abnehmend. Vielleicht helfen dir diese Links weiter:

http://www.musikverein-bad-griesbach.de/aktuell/fachbegriffe...

http://www.google.de/search?q=cache:kAWnlZFYKT0J:www.henle.d...

Ulrike



Ulrike Bader
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search