ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Nutrition

acqua oligominerale minimalmente mineralizzata

German translation: s.u.


07:19 Jul 12, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to German translations [PRO]
Nutrition / Medizinische Spezialnahrung/Babynahrung
Italian term or phrase: acqua oligominerale minimalmente mineralizzata
usare preferibilmente un'acqua oligominerale minimalmente mineralizzata
Mgorelik
Germany
Local time: 13:43
German translation:s.u.
Explanation:
Das sind zwei verschiedene Aussagen:

1. acqua oligominerale = Wasser mit geringem Mineralsalzgehalt

2. acqua minimamente mineralizzata = Wasser mit sehr geringem Mineralsalzgehalt (oder sehr geringem Gehalt an Mineralien)

Mehr dazu:
http://www.50plus.at/essen/minwass.htm
http://www.consumer.bz.it/20v113d1595.html
http://www.propatient.info/content/04_05_s33.pdf



Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Christel Zipfel
3 +1Oligomineralwasser, schwach mineralisiert
kriddl
3Wasser mit einem Oligo-Mineral-Komplex, wenig mineralisiert
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wasser mit einem Oligo-Mineral-Komplex, wenig mineralisiert


Explanation:
...

erika rubinstein
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Oligomineralwasser, schwach mineralisiert


Explanation:
... oder leicht/minimal mineralisiert.

Example sentence(s):
  • Das natürliche Oligomineralwasser LAURETANA kann diuretische Wirkungen haben.

    Reference: http://www.lauretana.ch/
kriddl
Germany
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acqua oligominerale minimamente mineralizzata
s.u.


Explanation:
Das sind zwei verschiedene Aussagen:

1. acqua oligominerale = Wasser mit geringem Mineralsalzgehalt

2. acqua minimamente mineralizzata = Wasser mit sehr geringem Mineralsalzgehalt (oder sehr geringem Gehalt an Mineralien)

Mehr dazu:
http://www.50plus.at/essen/minwass.htm
http://www.consumer.bz.it/20v113d1595.html
http://www.propatient.info/content/04_05_s33.pdf





Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy