carro gommato o cingolato
German translation: Reifen- oder Kettenfahrzeug oppure Reifen- oder Raupenfahrzeug
| 13:32 Oct 28, 2001 |
| Italian to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frauke Krieger Germany Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Raupenfahrzeug |
| ||
| 4 | Reifen- oder Kettenfahrzeug oppure Reifen- oder Raupenfahrzeug |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Raupenfahrzeug Explanation: Questa è sicuramente la giusta traduzione di mezzo cingolato. Direi che anche Bereiftes fahrzeug potrebbe essere una soluzione giusa visto che "bereift" è tradotto come fornito di gomme e si riferisce proprio ad un mezzo. Vissuto 4 anni a Monaco di Baviera (altri 4 da piccola a Colonia) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Grazie lo stesso! | ||
12 hrs confidence:
Reifen- oder Kettenfahrzeug oppure Reifen- oder Raupenfahrzeug Explanation: cingolato si usa sia Ketten- sia Raupenfahrzeug |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations