KudoZ home » Italian to German » Other

finimenti e paracolpi per cavalli

German translation: Geschirr und Gamaschen für Pferde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finimenti e paracolpi per cavalli
German translation:Geschirr und Gamaschen für Pferde
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 May 17, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: finimenti e paracolpi per cavalli
Noi dobbiamo esporre articoli di selleria: e abbiamo quindi bisogno di un grigliato con ganci per appendere i finimenti e le briglie, di mensole inclinate per esporre i paracolpi.
Befanetta81
Italy
Geschirr und Gamaschen für Pferde
Explanation:
Geschirr und Gamaschen für Pferde.
Bei den Gamaschen unterscheidet man verschiedene Gamschenarten (http://www.gera-gamaschen.de/products_transport_allround.htm...
Geschirr=Zaumzeug, das alles hier aufzuzählen würde Seiten füllen...

Viel Spass noch

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-17 12:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zaumzeug gefällt mir auch besser, geht es allerdings um Kutschpferde ist eher Geschirr zu verwenden....ist aber auch unerheblich...
habe gerade noch ein Menge Geld zu o.g. Thema ausgegeben... ;-)
Viele Grüße
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:54
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Geschirr und Gamaschen für Pferde
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Geschirr und Gamaschen für Pferde


Explanation:
Geschirr und Gamaschen für Pferde.
Bei den Gamaschen unterscheidet man verschiedene Gamschenarten (http://www.gera-gamaschen.de/products_transport_allround.htm...
Geschirr=Zaumzeug, das alles hier aufzuzählen würde Seiten füllen...

Viel Spass noch

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-17 12:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zaumzeug gefällt mir auch besser, geht es allerdings um Kutschpferde ist eher Geschirr zu verwenden....ist aber auch unerheblich...
habe gerade noch ein Menge Geld zu o.g. Thema ausgegeben... ;-)
Viele Grüße

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig: Ich ziehe Zaumzeug vor :-)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search