KudoZ home » Italian to German » Other

menosità

German translation: langweiliger Typ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 May 18, 2005
Italian to German translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: menosità
Wird im Zusammenhang mit der Charakterisierung eines "tipo menoso" verwendet.
Hat das irgendetwas mit Minderwertigkeit zu tun?
Peter Gennet
Austria
Local time: 11:04
German translation:langweiliger Typ
Explanation:
Velvet Forum :: Richiesta
... Magari sembro menoso e *********,ma sto forum sta diventando illeggibile.
Per carità,è un forum libero ed è bello che ogni persona possa dire la sua,ma ...
www.velvet.it/forums/ index.php?action=vthread&forum=1&topic=4701 - 9k - Copia cache - Pagine simili

Men's Health: Editoriale GENNAIO - FEBBRAIO 2004 N. 37
... So di essere stato spesso menoso con le mie prediche: me lo dice sempre anche
mio figlio. Ma, credetemi, se ho indugiato un po' nella didattica ...
www.menshealth.it/MH/home/ copertina/art009001001086_p01.jsp - 56k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-18 09:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

menosità = das Langweiligsein
Giusto un\'idea

Beepworld.de Forum - Compipeter ― Stuttgart2008
... Langweiligsein soll krank machen, hat mal wer gesagt, also = nie Langweile
aufkommen lassen ok? ;) Denk an etwas wunder-wunder-schönes Liebes Gutes ...
www.beepworld.de/cgi-bin/forum_de/archive/t-110715.html - 81k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-18 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

oppure Langweiligkeit
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 11:04
Grading comment
danke Maurizio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4langweiliger TypMaurizio Foroni


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipo menoso
langweiliger Typ


Explanation:
Velvet Forum :: Richiesta
... Magari sembro menoso e *********,ma sto forum sta diventando illeggibile.
Per carità,è un forum libero ed è bello che ogni persona possa dire la sua,ma ...
www.velvet.it/forums/ index.php?action=vthread&forum=1&topic=4701 - 9k - Copia cache - Pagine simili

Men's Health: Editoriale GENNAIO - FEBBRAIO 2004 N. 37
... So di essere stato spesso menoso con le mie prediche: me lo dice sempre anche
mio figlio. Ma, credetemi, se ho indugiato un po' nella didattica ...
www.menshealth.it/MH/home/ copertina/art009001001086_p01.jsp - 56k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-18 09:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

menosità = das Langweiligsein
Giusto un\'idea

Beepworld.de Forum - Compipeter ― Stuttgart2008
... Langweiligsein soll krank machen, hat mal wer gesagt, also = nie Langweile
aufkommen lassen ok? ;) Denk an etwas wunder-wunder-schönes Liebes Gutes ...
www.beepworld.de/cgi-bin/forum_de/archive/t-110715.html - 81k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-18 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

oppure Langweiligkeit

Maurizio Foroni
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke Maurizio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search