KudoZ home » Italian to German » Other

risorse di duttilità locale

German translation: lokale Duktilitätseigenschaften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risorse di duttilità locale
German translation:lokale Duktilitätseigenschaften
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 May 19, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: risorse di duttilità locale
ψR è un coefficiente di riduzione che tiene conto delle
delle membrature impiegate.

lokale Duktilitätsressourcen/lokale duktile Ressourcen??
Befanetta81
Italy
lokale Duktilitätsressourcen
Explanation:
[PDF] 3. Bemessungsbeben, Tra gwider stand und Duktilität 3.1 Seismisc ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Globale und lokale Duktilität. Bei einem Tragwerk oder Tragelement können ...
Lokale Duktilität:. Rotationsduktilität, Krümm. ungsduktilität ...
www.ibk.ethz.ch/da/education/ EB/Downloads/EB_tragwiderstand_duktilitaet.pdf

[PDF] Tragfähigkeit von Betonbauten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Alle Bauteile, die eine lokale Duktilität kleiner zwei auf-. weisen, müssen beim verformungsbasierten Berechnungsverfahren kritisch beurteilt werden. ...
www.ibk.ethz.ch/da/weiterbildung/ kurs_150305/Tragfaehigkeit_von_betonbauten.pdf


Anche se non lo trovi in rete, preferisco questa versione, visto che si usa maggiormente DUKTILITÄT e non l'aggettivo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-05-19 22:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

anzi, facendo un\'ulteriore ricerca direi proprio

DUKTILITÄTSEIGENSCHAFTEN

[PDF] DissertationBook
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... der Verfestigungscharakteristik und der Duktilitätseigenschaften des Beweh-
... letzten Jahren festzustellenden Reduktion der Duktilitätseigenschaften ...
e-collection.ethbib.ethz.ch/ show?type=incoll&nr=804&part=text

[PDF] Vorgespannte Betonzugglieder im Br kenbau
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... le mit ungenügenden Duktilitätseigenschaften bemessen werden können, damit die Traglast gemäss Plastizitätstheorie stets erreicht wird. ...
e-collection.ethbib.ethz.ch/ show?type=incoll&nr=773&part=text

In italiano risorse spesso viene usato \"male\" e qui secondo me significa caratteristiche!

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:38
Grading comment
ok, Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1lokale Duktilitätsressourcen
Miriam Ludwig


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
risorse di duttilità locale
lokale Duktilitätsressourcen


Explanation:
[PDF] 3. Bemessungsbeben, Tra gwider stand und Duktilität 3.1 Seismisc ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Globale und lokale Duktilität. Bei einem Tragwerk oder Tragelement können ...
Lokale Duktilität:. Rotationsduktilität, Krümm. ungsduktilität ...
www.ibk.ethz.ch/da/education/ EB/Downloads/EB_tragwiderstand_duktilitaet.pdf

[PDF] Tragfähigkeit von Betonbauten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Alle Bauteile, die eine lokale Duktilität kleiner zwei auf-. weisen, müssen beim verformungsbasierten Berechnungsverfahren kritisch beurteilt werden. ...
www.ibk.ethz.ch/da/weiterbildung/ kurs_150305/Tragfaehigkeit_von_betonbauten.pdf


Anche se non lo trovi in rete, preferisco questa versione, visto che si usa maggiormente DUKTILITÄT e non l'aggettivo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-05-19 22:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

anzi, facendo un\'ulteriore ricerca direi proprio

DUKTILITÄTSEIGENSCHAFTEN

[PDF] DissertationBook
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... der Verfestigungscharakteristik und der Duktilitätseigenschaften des Beweh-
... letzten Jahren festzustellenden Reduktion der Duktilitätseigenschaften ...
e-collection.ethbib.ethz.ch/ show?type=incoll&nr=804&part=text

[PDF] Vorgespannte Betonzugglieder im Br kenbau
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... le mit ungenügenden Duktilitätseigenschaften bemessen werden können, damit die Traglast gemäss Plastizitätstheorie stets erreicht wird. ...
e-collection.ethbib.ethz.ch/ show?type=incoll&nr=773&part=text

In italiano risorse spesso viene usato \"male\" e qui secondo me significa caratteristiche!

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
ok, Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katinka Simon: Hatte auch eher Zweifel an den Ressourcen. Aber Eigenschaften paßt gut. Kati
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search