KudoZ home » Italian to German » Other

assorbire (hier)

German translation: dämpfen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assorbire
German translation:dämpfen
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 May 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: assorbire (hier)
Strutture intelaiate controventate: nelle quali le azioni orizzontali sia da telai che da controventi agenti nel medesimo piano
Befanetta81
Italy
absorbiert/gedämpft
Explanation:
Elastogran Innovation - Sandwich-Plate-System
... SPS bedeutet einen großen Fortschritt im konstruktiven Stahlbau, ... Stöße werden effektiver absorbiert, es treten geringere Deformationen auf, ...
www.elastogran.de/local/sps.htm - 11k

Kannst du in diesem Zusammenhang beide benutzen!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-20 08:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Profilfernthermometer
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Niro-Stahl, achsgedämpft, Typenreihe MAZ. Zifferblatt ... Zeigerwerk und Zeiger - bei Einwirkung äußerer Vibration und Erschütterung gedämpft. ...
www.sicomnet.de/pdfhinterbild/produktbeschreibung_ temperaturmessgeraete/profilfernthermometer_72x72.pdf

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-20 08:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde allerdings eher GEDÄMPFT nehmen, da ABSORBIERT oftmals im Kontext mit Licht und Flüssigkeiten benutzt wird.
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:36
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1absorbiert/gedämpft
Miriam Ludwig


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
absorbiert/gedämpft


Explanation:
Elastogran Innovation - Sandwich-Plate-System
... SPS bedeutet einen großen Fortschritt im konstruktiven Stahlbau, ... Stöße werden effektiver absorbiert, es treten geringere Deformationen auf, ...
www.elastogran.de/local/sps.htm - 11k

Kannst du in diesem Zusammenhang beide benutzen!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-20 08:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Profilfernthermometer
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Niro-Stahl, achsgedämpft, Typenreihe MAZ. Zifferblatt ... Zeigerwerk und Zeiger - bei Einwirkung äußerer Vibration und Erschütterung gedämpft. ...
www.sicomnet.de/pdfhinterbild/produktbeschreibung_ temperaturmessgeraete/profilfernthermometer_72x72.pdf

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-20 08:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde allerdings eher GEDÄMPFT nehmen, da ABSORBIERT oftmals im Kontext mit Licht und Flüssigkeiten benutzt wird.

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrejana: Vielleicht passt auch "ableiten". In Anbetracht der Einträge bei Goggle würde ich vielleicht horizontale Einwirkungen schreiben.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search