KudoZ home » Italian to German » Other

teso

German translation: gespannt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:teso
German translation:gespannt
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 May 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: teso
Nel caso di membrature ** o di parti di membrature, la resistenza plastica di progetto deve risultare inferiore alla resistenza ultima di progetto della sezione netta in corrispondenza dei fori per i dispositivi di collegamento. Ciò richiede il rispetto della relazione seguente:
Befanetta81
Italy
gespannt
Explanation:
Wenn die ... gespannt ist

oder

bei gespannter

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-21 07:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Bauen mit Membranen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Einbau, dh die nicht gespannte Membran muß in die Festpunkte, ... aufgeschraubten Stahlplatten. In den Stahlplatten werden dann die Randgurte verankert. ...
www.lrz-muenchen.de/~architektur/ wowen/wagner/Membran.pdf - 19. Mai 2005
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:42
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5gespannt
Miriam Ludwig


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gespannt


Explanation:
Wenn die ... gespannt ist

oder

bei gespannter

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-21 07:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Bauen mit Membranen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Einbau, dh die nicht gespannte Membran muß in die Festpunkte, ... aufgeschraubten Stahlplatten. In den Stahlplatten werden dann die Randgurte verankert. ...
www.lrz-muenchen.de/~architektur/ wowen/wagner/Membran.pdf - 19. Mai 2005

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Miriam Ludwig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search