KudoZ home » Italian to German » Other

essere assorbente e sostitutivo

German translation: die Garantie umfasst/umschließt und ersetzt alle ... Garatien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la garanzia e' assorbente e sostitutivo
German translation:die Garantie umfasst/umschließt und ersetzt alle ... Garatien
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 May 23, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: essere assorbente e sostitutivo
LA GARANZIA **E’ ASSORBENTE E SOSTITUTIVA** DELLE GARANZIE E RESPONSABILITÀ PREVISTE PER LEGGE, ESCLUDE OGNI ALTRA RESPONSABILITÀ DEL VENDITORE COMUNQUE ORIGINATA DALLE MERCI FORNITE, ED ESCLUDE LA RESPONSABILITÀ PER MANCATI RICAVI E/O PERDITE DI PRODUZIONE; IN PARTICOLARE IL COMPRATORE NON POTRÀ AVANZARE ALTRE RICHIESTE DI RISARCIMENTO DEL DANNO, DI RIDUZIONE DEL PREZZO O DI RISOLUZIONE DEL CONTRATTO.
Befanetta81
Italy
s.u.
Explanation:
Diese Garantie umfasst/umschließt und ersetzt alle durch den Gesetzgeber vorgesehenen Garatien...

Certo, ne ho tradotti tanti di manuali, ma questa non l'avevo letta nemmeno mai io... Cmq, il senso e' quello :-)

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:18
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5s.u.
Miriam Ludwig


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
Diese Garantie umfasst/umschließt und ersetzt alle durch den Gesetzgeber vorgesehenen Garatien...

Certo, ne ho tradotti tanti di manuali, ma questa non l'avevo letta nemmeno mai io... Cmq, il senso e' quello :-)

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2009 - Changes made by Miriam Ludwig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search