https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/104740-superficie-piezometrica-ad-una-soggiacenza-.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

superficie piezometrica... ad una soggiacenza ...

German translation: s. Text

08:23 Nov 3, 2001
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: superficie piezometrica... ad una soggiacenza ...
"La SUPERFICIE PIEZOMETRCIA(DRUCKSPIEGEL O SCHWEBENDER GRUNDWASSERSPIEGEL?) si attesta indicativamente ad UNA SOGGIACENZA prossima ai due metri di profondita'."
La mia resa: "Der Druckspiegel ist ungefähr auf.???? nachweisbar.
Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 08:41
German translation:s. Text
Explanation:
(um das Ganze zu beenden)
Ich muß gestehen, der Satz hat mich ein wenig "messo in crisi", und ich habe lange dran rumgedoktort. Aber der Sinn ist ganz einfach (im dtsch. - im ital. weniger einfach) der Folgende.

Der Druckspiegel ist ganz offensichtlich (augenfällig) in einer Tiefe von ca. 2 m nachgewiesen (zeigt sich ...).

Druckspiegel=OK, habe ich einige male in diesem Zusammenhang auf dtsch gefunden.

la soggiacenza und la profondita' ist doppelt gemoppelt.
soggiacente= essere situato al di sotto ...
attestarsi=dimostrarsi con evidenza

Ich hoffe, das hilft dir noch.
ciao
didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 08:41
Grading comment
Hallo Didi! Die Antwort kam etwas zu spät. Die Übersetzung habe ich gestern abgeliefert. Trotzdem vielen Dank.
Gruß :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. Text
dieter haake


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. Text


Explanation:
(um das Ganze zu beenden)
Ich muß gestehen, der Satz hat mich ein wenig "messo in crisi", und ich habe lange dran rumgedoktort. Aber der Sinn ist ganz einfach (im dtsch. - im ital. weniger einfach) der Folgende.

Der Druckspiegel ist ganz offensichtlich (augenfällig) in einer Tiefe von ca. 2 m nachgewiesen (zeigt sich ...).

Druckspiegel=OK, habe ich einige male in diesem Zusammenhang auf dtsch gefunden.

la soggiacenza und la profondita' ist doppelt gemoppelt.
soggiacente= essere situato al di sotto ...
attestarsi=dimostrarsi con evidenza

Ich hoffe, das hilft dir noch.
ciao
didi

dieter haake
Austria
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Hallo Didi! Die Antwort kam etwas zu spät. Die Übersetzung habe ich gestern abgeliefert. Trotzdem vielen Dank.
Gruß :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations