separazione per precipitazione...

German translation: zu Didi, Ausscheidung & Ausfällung

07:36 Nov 8, 2001

Italian to German translations [PRO]

Italian term or phrase: separazione per precipitazione...

Contesto:Geologia:Rete fognaria e reparto di trattamento di acque reflue
Ecco il dubbio: "IL ciclo di trattamento prevede la riduzione del cromo esavalente con bisolfito di sodio e successiva SEPARAZIONE PER PRECIPITAZIONE del idrossido trivalente in un sedimentatore dedicato.
Qualche suggerimento per "Separazione per Precipitazione".
Grazie mille !!!

italia KudoZ activity Questions: 1429 (16 open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 310 Germany
Local time: 08:33

German translation:zu Didi, Ausscheidung & Ausfällung

Explanation:
"Ausfällung" von ausfällen, Syn. präzipitieren, "in unlösliche Stoffe überführen".

Ausscheidung "aus einer Legierung lösen".

Stimmt, precipitazione (separazione) Ausscheidung, bei separazione mediante precipitazione (precipitazione) Ausfällung oder Fällung.
Ich glaube, die Frage ist offen...

Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 23:33

Grading comment

Didi e Giuliana!Vorrei cogliere l'occasione di ringraziarvi entrambi per i vostri contributi!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Separazione...

Giuliana Buscaglione

Abscheidung durch Niederschlag ...

dieter haake

Aus fäll ung

Anusca Mantovani

zu Didi, Ausscheidung & Ausfällung

Giuliana Buscaglione

Answers

8 mins confidence:

Separazione...

Explanation:
Ciao Italia,

qui sorrido perché l'italiano è fuorviante e tutt'altro che analitico, qualità indiscussa della lingua tedesca, "kurz & bündig" in maniera "piacevole": Ausfällung! Una parola per tutto!!

Buon lavoro,
Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 23:33
PRO pts in pair: 619

27 mins confidence:

Abscheidung durch Niederschlag ...

Explanation:
ist die, sagen wir mal, direktere Übersetzung.
Das Deutsche ist kurz und bündig und das Italienische schön blumig ...

Die kurze und bündige "Ausfällung" ist: das Überführen gelöster Stoffe in unlösliche mit Hilfe einer chemischen reaktion.

Frage an Giuliana: ist das das Gleiche?

p.s.
I tedeschi non sono solo kurz und bündig (un testo in ted. è ca. il 10% più lungo che lo stesso testo in ital.) ma "ognitanto" anche pignoli.

ciao

didi

dieter haake
Austria
Local time: 08:33
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 1546

1 hr confidence:

zu Didi, Ausscheidung & Ausfällung

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 23:33
PRO pts in pair: 619

Grading comment

Didi e Giuliana!Vorrei cogliere l'occasione di ringraziarvi entrambi per i vostri contributi!!!!

2 hrs confidence:

Aus fäll ung

Explanation:
in fall/fäll c'é il precipitare

Ausfällen = precipitare (chim)
Sansoni

vuol dire cadere sul fondo

sich auf den Boden setzen

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations