KudoZ home » Italian to German » Other

in alimentazione a

German translation: Zuführung/Beschickung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Feb 15, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: in alimentazione a
La sua installazione, in alimentazione al carrello pressa, elimina completamente il rischio di formazione agglomerati di atomizzato.

Es geht mir um das Verständnis des Satzteils "in alimentazione al carrello pressa". Wie ist das hier zu verstehen? Gesamtkontext Mühlen und Siebe für Glasuren, Trockenprodukte usw. in der Keramikverarbeitung.

Vielen Dank!
italien
Local time: 18:09
German translation:Zuführung/Beschickung
Explanation:
ohne weiteren Kontext würde ich mal vermuten, dass diese/s Sache/Vorrichtung/Aggregat, die/das da eingebaut werden soll, im Bereich/an der Zuführung/Beschickung (je nach dem - Förderbänder, Trichter was auch immer) dieses Schlittens/Wagens positioniert werden soll.
Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
glaube ich auch, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Zuführung/Beschickung
Ulrike Sengfelder


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zuführung/Beschickung


Explanation:
ohne weiteren Kontext würde ich mal vermuten, dass diese/s Sache/Vorrichtung/Aggregat, die/das da eingebaut werden soll, im Bereich/an der Zuführung/Beschickung (je nach dem - Förderbänder, Trichter was auch immer) dieses Schlittens/Wagens positioniert werden soll.

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 18:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 66
Grading comment
glaube ich auch, danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search