KudoZ home » Italian to German » Other

in base ad essa

German translation: auf deren Grundlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:37 Feb 16, 2006
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: in base ad essa
La presente conferma assume valore di contratto per l’intera quantità indicata (a) qualora venga firmata dal Cliente e restituita al Venditore, oppure (b) quando, trascorsi due (2) giorni dal suo ricevimento da parte del Cliente, non viene da questi respinta per iscritto, oppure (c) quando il Cliente ha fornito al Venditore caratteristiche tecniche o assortimenti, date di consegna di tutta o di parte della merce ordinata ***in base ad essa***, oppure (d) quando il Cliente ha fornito al Venditore caratteristiche tecniche o assortimenti, date di consegna, istruzioni per la spedizione o istruzioni di emettere fattura trattenendo la merce, oppure (e) quando il Cliente ha comunque data il proprio assenso ai presenti termini e condizioni.
Befanetta81
Italy
German translation:auf deren Grundlage
Explanation:
dove "essa" sta a sostituire "la conferma". Puoi dire anche "auf Grundlage dieser Bestätigung"
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 12:31
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3auf deren Grundlage
Heike Steffens


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
auf deren Grundlage


Explanation:
dove "essa" sta a sostituire "la conferma". Puoi dire anche "auf Grundlage dieser Bestätigung"

Heike Steffens
Local time: 12:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
1 min
  -> danke schön! eben waren wir wohl gleich schnell... ;-))

agree  Alessandra Carboni Riehn
23 mins
  -> grazie anche a te!

agree  Birgit Elisabeth Horn
1 hr
  -> Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search