KudoZ home » Italian to German » Other

profili rifrangenti

German translation: rüchstrahlende/reflektierende Konturen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Feb 24, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: profili rifrangenti
Cintura girovita e spallacci imbottiti regolabili, permettono la distribuzione ideale del peso del bambino. Profili rifrangenti per la visibilità e la sicurezza.

Wie würdet ihr das hier übersetzen?

Danke für jeden Tipp.
italien
Local time: 08:36
German translation:rüchstrahlende/reflektierende Konturen
Explanation:
rückstrahlende Konturen, Umrisse oder Ränder
ums besser auszudrücken wäre mehr Kontekt notwendig. Worum geht es hier? Vermute einen Kindertragesitz?
Hoffe, es hilft weiter!
Christina
Selected response from:

Christina Hofmann
Italy
Local time: 08:36
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rüchstrahlende/reflektierende KonturenChristina Hofmann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rüchstrahlende/reflektierende Konturen


Explanation:
rückstrahlende Konturen, Umrisse oder Ränder
ums besser auszudrücken wäre mehr Kontekt notwendig. Worum geht es hier? Vermute einen Kindertragesitz?
Hoffe, es hilft weiter!
Christina

Christina Hofmann
Italy
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search