KudoZ home » Italian to German » Other

Superficie Utile di Apertura (SUA)

German translation: aerodynamisch wirksame Abzugsfläche (Aw)/wirksame Öffnungsfläche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Superficie Utile di Apertura (SUA)
German translation:aerodynamisch wirksame Abzugsfläche (Aw)/wirksame Öffnungsfläche
Entered by: Martina Frey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Sep 11, 2006
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Superficie Utile di Apertura (SUA)
5) Numero di EFC , denominati con N , per un compartimento:

N = Sut / Sua

La *Superficie Utile di Apertura (SUA)* è naturalmente in funzione del tipo di EFC scelto e deve essere certificata dal produttore dell' EFC stesso: la SUA viene determinata attraverso prove standard illustrate al punto 7.6.1 della norma UNI 9494.
Befanetta81
Italy
aerodynamisch wirksame Abzugsfläche (Aw)
Explanation:
oder kurz "wirksame Öffnungsfläche" könnte ich mir darunter vorstellen.
In diesem Link werden die RWA-Öffnungen einigermaßen beschrieben:
http://www.iva-rwa.de/html/rwa_treppenhaus.html

Hier vielleicht noch besser (dabei wird auch auf die EU-Norm Bezug genommen):
http://www.ais-online.de/6/resourcefile/16/67/46/RWA_Teil 1....
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 15:24
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2aerodynamisch wirksame Abzugsfläche (Aw)
Martina Frey


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aerodynamisch wirksame Abzugsfläche (Aw)


Explanation:
oder kurz "wirksame Öffnungsfläche" könnte ich mir darunter vorstellen.
In diesem Link werden die RWA-Öffnungen einigermaßen beschrieben:
http://www.iva-rwa.de/html/rwa_treppenhaus.html

Hier vielleicht noch besser (dabei wird auch auf die EU-Norm Bezug genommen):
http://www.ais-online.de/6/resourcefile/16/67/46/RWA_Teil 1....

Martina Frey
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 157
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search