KudoZ home » Italian to German » Other

voglia gradire....

German translation: Seien Sie sich unserer größten Hochachtung/Wertschätzung gewiss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:voglia gradire i sensi della nostra massima stima
German translation:Seien Sie sich unserer größten Hochachtung/Wertschätzung gewiss
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Mar 1, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: voglia gradire....
Voglia gradire, egregio signor..., i sensi della nostra massima stima.
Aiuto, con tanto di "pompa magna" mi manca il fiato:)))
A qualcuno viene in mente qc in tedesco?
GRAZIE MILLE!!!
italia
Germany
Local time: 21:02
Seien Sie sich unserer größten Hochachtung/Wertschätzung gewiss.
Explanation:
comunque suona strano, addirittura la formula che una volta era standard , "mit vorzüglicher Hochachtung", oggi viene risentito antiquato. Non si include ", verehrter Herr...", nella formula di chiusura.
Selected response from:

schmurr
Local time: 21:02
Grading comment
Grazie mille e buon fine settimana!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Seien Sie sich unserer größten Hochachtung/Wertschätzung gewiss.
schmurr


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Seien Sie sich unserer größten Hochachtung/Wertschätzung gewiss.


Explanation:
comunque suona strano, addirittura la formula che una volta era standard , "mit vorzüglicher Hochachtung", oggi viene risentito antiquato. Non si include ", verehrter Herr...", nella formula di chiusura.

schmurr
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Grazie mille e buon fine settimana!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella
11 mins

agree  dieter haake
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search