KudoZ home » Italian to German » Other

verbalizzare in contraddittorio

German translation: hier: gemeinsam zu Protokoll nehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Oct 21, 2006
Italian to German translations [PRO]
Other / Capitolato speciale
Italian term or phrase: verbalizzare in contraddittorio
Vielen Dank

Ogni parte potrà richiedere, per iscritto, all’altra di verbalizzare in contraddittorio qualsiasi situazione eccezionale connessa con l’espletamento delle prestazioni in appalto, al fine di acquisire elementi utili a giustificare una diversa modalità di applicazione del contratto, sia sotto il profilo delle responsabilità che degli oneri ricadenti sull’Assuntore.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 06:03
German translation:hier: gemeinsam zu Protokoll nehmen
Explanation:
Hallo, hier bedeutet es, dass die Parteien sich treffen und gemeinsam die "Ausnahmesituation" protokollieren, um dann eventuell den Vertrag in anderer Form anzuwenden
Selected response from:

Tradlegale
Italy
Local time: 06:03
Grading comment
schön, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3hier: gemeinsam zu Protokoll nehmenTradlegale


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hier: gemeinsam zu Protokoll nehmen


Explanation:
Hallo, hier bedeutet es, dass die Parteien sich treffen und gemeinsam die "Ausnahmesituation" protokollieren, um dann eventuell den Vertrag in anderer Form anzuwenden

Tradlegale
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
schön, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: "gemeinsam protokollieren", "ein gemeinsames Protokoll erstellen".
20 mins

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Heide
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search