KudoZ home » Italian to German » Other

FIGA

German translation: 1) attraktieve Frau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Mar 10, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: FIGA
Und was würde dieses Wort auf Italienisch heißen? Hat es in dieser Sprache die gleiche Bedeutung wie im Serbischen? Danke für eure Hilfe
Fasching Monika
German translation:1) attraktieve Frau
Explanation:
zweite Bedeutung: Vulva
(im Wörterbuch steht die Reihenvolge umgekehrt); figa im Italienischen ist übrigens eine Dialektform von fica.
Die Feige dagegen ist im Italienischen: fico.
Grüsse,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 13:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------

attraktive Frau natürlich, sorry für den Schreibfehler
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 16:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +21) attraktieve Frau
Elisabeth Ghysels


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1) attraktieve Frau


Explanation:
zweite Bedeutung: Vulva
(im Wörterbuch steht die Reihenvolge umgekehrt); figa im Italienischen ist übrigens eine Dialektform von fica.
Die Feige dagegen ist im Italienischen: fico.
Grüsse,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 13:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------

attraktive Frau natürlich, sorry für den Schreibfehler


    Zingarelli
Elisabeth Ghysels
Local time: 16:14
PRO pts in pair: 292
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ehrnst: attraktiv, nicht tiev oder gar tief...tststs ;)
1 hr

agree  Beatrice T
330 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search