KudoZ home » Italian to German » Other

cristica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Mar 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Other
Italian term or phrase: cristica
Grazie e buona domenica

Per gli Egiziani l’orgasmo era il mezzo per raggiungere la vita eterna e l’ankh era la chiave.
La ****cristica***** Azteca afferma: “Quando mediante l’alchimia del contatto sessuale amoroso si trasmuta il seme in energia elettromagnetica e questa a sua volta fa contatto nella ghiandola coccigea, allora il serpente prezioso dalle piume di ketzalli si risveglia, si scuote e si innalza, trasformato in Ketzalkoatl, dandoci il potere di scatenare i venti o di fermarli, di provocare le tempeste o di calmarle, di accendere il fuoco o di spegnerlo, di far tremare la terra o di arrestarla”. (Samael Aun Weor, maestro spirituale latinoamericano)
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 00:52
Advertisement


Summary of answers provided
3christisch
Margherita Ferrero
3esotherische Glaubenslehrebelitrix
3GlaubeBrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glaube


Explanation:
Die Verwendung von "cristica" in diesem Zusammenhang erscheint mir zwar merkwürdig, aber da ich mich (Hobby) intensiv mit den Azteken beschäftigt habe, wage ich diese Behauptung.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esotherische Glaubenslehre


Explanation:
"christisch" bzw. Glaube passt meiner Meinung nach nicht, da christlicher Glaube bzw. eine Verbindung hierzu nicht nahe liegt. Lasse mich aber gerne eines Besseren belehren!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2007-03-12 17:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Trotzdem fände ich es interessant, wenn jemand für die "cristica" = vielleicht "Heilslehre" ??? eine interessante Lösung bringen könnte.

belitrix
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
christisch


Explanation:
in senso gnostico, forse

--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2007-03-24 20:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/sukundum01/Das_Gelbe_Buch.pdf

"Christisch" ist ein Begriff des Exoterismus

--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2007-03-25 10:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

bene un aspetto "cristico" della mitologia azteca.

Margherita Ferrero
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search