Contributo FAP (FAP= Fondo Assistenza Previdenziale)

German translation: Pensionsanpassungsfond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Contributo FAP
German translation:	Pensionsanpassungsfond
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

11:15 Mar 15, 2007

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other

Italian term or phrase: Contributo FAP (FAP= Fondo Assistenza Previdenziale)

wie heisst das korrekt auf Deutsch?
danke

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 4922 (10 open) (224 without valid answers) (718 closed without grading) Answers: 1206
Local time: 14:18

Altersunterstützungsfonds-Beitrag

Explanation:
Das kann dir vielleicht weiterhelfen. Siehe Link:

[PDF] ANFRAGE wegen Erwerbsunfähigkeitspension vorzeitiger Alterspension ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
mer-Altersunterstützungsfonds Beiträge entrichtet? Wenn ja, für welche Jahre? b) Haben Sie aus der gewerblichen Tätigkeit vor Einführung der ...
https:/.../eSV/container.nsf/launchpdfview/827969F0E145671CC1256BA40025F438/$FILE/0195.pdf - Pagine simili

Frohes Schaffen !!! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-15 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

....könnte auch sein !!! Das hängt vom Zusammenhang ab. Übrigens steht FAP im Italienischen auch für "Fondo Adeguamento Pensioni". Mir ist gerade eingefallen, es geht ja wahrscheinlich einfach nur um einen Wohlfahtsfonds. Was sagst dazu? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-15 12:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler:.....Wohlfahrtsfonds...!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 13:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde sagen, es handelt sich dabei eher um einen "Fondo Adeguamento Pensioni" nämlich einen "Anpassungsfonds" oder etwas in der Nähe !!! :-)

Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 14:18

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Altersunterstützungsfonds-Beitrag

Sergio Paris

Answers

22 mins confidence:

Altersunterstützungsfonds-Beitrag

Sergio Paris
Italy
Local time: 14:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

danke

Notes to answerer

Asker: und wenn es schlicht und einfach Sozialfürsorgebeitrag wäre????

Asker: es ist ein ganz normaler cedolino, mit tausend Abkürzungen die ich nicht kenne, es geht um einen Metallarbeiter, Angestellt. in der Liste scheint weiters auf: retribuzione ordinaria, previdenziale non arrot., imponibili TRF, contributo FAP aggiuntivo...und auch Dinge wie Add.Reg.Comp. rata (????) und Add.Com.Agg. rata (?????)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations