KudoZ home » Italian to German » Other

EE.

German translation: Escursionisti Esperti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Mar 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: EE.
Wofür steht hier diese Abkürzung am Ende des Satzes?
Vielen Dank

550 m, ore 2. Dalla S.S. di Forcella Lavardeet dopo la loc. Pian di Casa (q 1423) per strada forestale fino alla Malga Mimojas (q 1623) e da qui per sentieri 203 e 201 al Rifugio in ore 2. Da Sappada per sentiero 316, partendo da Granvilla nei pressi del Piave attraverso il passo Sièra in ore 3.30, EE.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 07:46
German translation:Escursionisti Esperti
Explanation:
È l'abbreviazione usata dal CAI per definire il grado di difficoltà del sentiero.
Normalmente all'inizio della guida c'è l'elenco delle abbreviazioni, in ogni caso in Internet trovi diversi riscontri.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

io proporrei Erfahrene Wanderer, ma non so se EW è attestata come abbreviazione...
http://www.trek-montagna.ch/Wege/Weg10.htm
Selected response from:

Chiara Righele
Italy
Local time: 07:46
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Escursionisti Esperti
Chiara Righele


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EE
Escursionisti Esperti


Explanation:
È l'abbreviazione usata dal CAI per definire il grado di difficoltà del sentiero.
Normalmente all'inizio della guida c'è l'elenco delle abbreviazioni, in ogni caso in Internet trovi diversi riscontri.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

io proporrei Erfahrene Wanderer, ma non so se EW è attestata come abbreviazione...
http://www.trek-montagna.ch/Wege/Weg10.htm


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sentiero
    Reference: http://www.cai.sondrio.it/prog2_03.htm
Chiara Righele
Italy
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search