KudoZ home » Italian to German » Other

area di accesso riservato

German translation: Zugang zu geschützem Bereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:area di accesso riservato
German translation:Zugang zu geschützem Bereich
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Apr 5, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other / Internetauftritt
Italian term or phrase: area di accesso riservato
Bei einer Internetseite steht im Menü:
Area di accesso riservato- mir fällt spontan Kundenlogin ein, oder???
GIA
italia
Germany
Local time: 16:12
Zugang zu geschützem Bereich
Explanation:
ETH - MMM - Datenschutz Zugang zu geschütztem Bereich. Für den Zugang zum geschützten Bereich müssen betroffene Personen nur wenige persönliche Daten eingeben. ...
www.mmm.ethz.ch/ueb_dat_de.html - 16k

Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-05 11:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

ABER:

Meistens wir nur GESCHÜTZER BEREICH verwendet:

Webdesign, CMS, Programmierung, Werbeagentur - Datasens Internet ... Datasens Internet Services bietet die Erstellung von Internet-, Intranet- und Extranetanwendungen. ... Geschützter Bereich - nur für registrierte Benutzer! ...
www.datasens.de/dcp/members1.php?lang_id=1&lang_name=german... - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Business2Internet - Wir bringen auch Ihr Unternehmen ins Internet... Wir über uns Geschützter Bereich. Geschützter Bereich für unsere Kunden. Von hier aus bekommen unsere Kunden Zugriff auf die "Schauwerkstatt", ...
enterprise.business2internet.de/de/business2internet/inhalt/geschuetzter_bereich.shtml?


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-05 11:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

2sic Internet Solutions GmbH > Partnerbereich > Geschützter Bereich Geschützter Bereich · Werden Sie Partner! Geben Sie Ihren Benutzernamen ein. Vielfach ist dieser mit Ihrer E-Mail-Adresse Benutzername: ...
www.2flex.ch/Partnerbereich/GeschützterBereich/tabid/96/Def... - 28k -
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 16:12
Grading comment
Grazie mille Cara!
Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Zugang zu geschützem Bereich
Miriam Ludwig


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zugang zu geschützem Bereich


Explanation:
ETH - MMM - Datenschutz Zugang zu geschütztem Bereich. Für den Zugang zum geschützten Bereich müssen betroffene Personen nur wenige persönliche Daten eingeben. ...
www.mmm.ethz.ch/ueb_dat_de.html - 16k

Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-05 11:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

ABER:

Meistens wir nur GESCHÜTZER BEREICH verwendet:

Webdesign, CMS, Programmierung, Werbeagentur - Datasens Internet ... Datasens Internet Services bietet die Erstellung von Internet-, Intranet- und Extranetanwendungen. ... Geschützter Bereich - nur für registrierte Benutzer! ...
www.datasens.de/dcp/members1.php?lang_id=1&lang_name=german... - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Business2Internet - Wir bringen auch Ihr Unternehmen ins Internet... Wir über uns Geschützter Bereich. Geschützter Bereich für unsere Kunden. Von hier aus bekommen unsere Kunden Zugriff auf die "Schauwerkstatt", ...
enterprise.business2internet.de/de/business2internet/inhalt/geschuetzter_bereich.shtml?


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-05 11:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

2sic Internet Solutions GmbH > Partnerbereich > Geschützter Bereich Geschützter Bereich · Werden Sie Partner! Geben Sie Ihren Benutzernamen ein. Vielfach ist dieser mit Ihrer E-Mail-Adresse Benutzername: ...
www.2flex.ch/Partnerbereich/GeschützterBereich/tabid/96/Def... - 28k -


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 16:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Grazie mille Cara!
Buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poecheim
19 mins
  -> Grazie e BUONA PASQUA :-)!

agree  erika rubinstein: GESCHÜTZER BEREICH
4 hrs
  -> Infatti :-)! Man findet beides, aber ich bin wie gesagt auch für diese Lösung. Grazie e Buona Pasqua.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search