KudoZ home » Italian to German » Other

erismo o erisimo

German translation: Wegrauke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:erismo o erisimo
German translation:Wegrauke
Entered by: Ingrid Wurmitzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Apr 9, 2007
Italian to German translations [PRO]
Other / ingredienti caramelle
Italian term or phrase: erismo o erisimo
CARAMELLE
Alle erbe dei cantanti
La rivoluzionaria e gradevole caramella che contiene Erismo “l’erba dei cantanti” per donare sollievo alla tua gola e alla voce!
Con miele, propoli e oli essenziali puri al 100%

Grazie per suggerimenti!
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 20:26
Wegrauke
Explanation:
Lt. IATE, vgl. u. a. Links

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=118...
Selected response from:

Annette Scheulen
Germany
Local time: 20:26
Grading comment
grazie mille!
ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Wegrauke
Annette Scheulen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erisimo
Wegrauke


Explanation:
Lt. IATE, vgl. u. a. Links

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=118...

Example sentence(s):
  • Früher wurde die Wegrauke viel von Sängern verwendet, die ihre Stimme verloren hatten.

    Reference: http://www.natsabe.it/catalogo/scheda.asp?ID=v0uzlf
    Reference: http://www.heilkraeuter.de/lexikon/wegrauke.htm
Annette Scheulen
Germany
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie mille!
ingrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Ich habe einfach Rauke gefunden: Spanisch Wörterbuch Spanisch Deutsch Wörterbuch... sisar=unterschlagen=Ärmelloch ausschneiden; sisear=zischen; siseo=Gezische=Gezisch; sísifo=Sisyphus; sisimbrio=Rauke*
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search