KudoZ home » Italian to German » Other

cisa

German translation: Rand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Jul 5, 2007
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: cisa
Vielen Dank

Questa Pietra d’altezza di un uomo ordinario stà fitta in terra presso la cisa d’un Campo avente in faccia lo stemma sebben logorato della nostra Città, e sulla cima evi un picciolo foro ...
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 13:01
German translation:Rand
Explanation:
La "cisa" dovrebbe essere un termine arcaico per indicare il confine tra un campo e l'altro, quindi in tedesco qualcosa del tipo "Rand, Bord" o forse anche "Grenze".

Tutto quanto l'italiano della tua frase mi pare comunque un italiano dei tempi passati, forse ottocentesco.

ciao,
G
Selected response from:

Giuseppe Duina
Local time: 13:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1RandGiuseppe Duina


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Rand


Explanation:
La "cisa" dovrebbe essere un termine arcaico per indicare il confine tra un campo e l'altro, quindi in tedesco qualcosa del tipo "Rand, Bord" o forse anche "Grenze".

Tutto quanto l'italiano della tua frase mi pare comunque un italiano dei tempi passati, forse ottocentesco.

ciao,
G

Giuseppe Duina
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jule Eitel: = cisale = Ciglione che spartisce o chiude i campi (Zingarelli)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search