KudoZ home » Italian to German » Other

baybrunum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: baybrunum
Grazie mille

Al bravio dell’anno 1451 sappiamo che parteciparono i seguenti ‘foresti’, con cavalcature dal manto rosso, nero, baio con stella in fronte e baybrunum.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 20:55
Advertisement


Summary of answers provided
1s.u.
Jule Eitel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Nur geraten:
"Bay" scheint eine Farbbezeichnung für ein Pferd zu sein. Ich kann kein Latein, doch vielleicht steht brunum für braun?
Gib mal Pferd und Bay in Google ein.
Beispiel: 3. Bay (Braun): Fellfarbe von braun über rot bis hin zu rötlich-braun. Mähne, Schweif und Unterschenkel sind schwarz. Aalstriche sind möglich.
http://de.wikipedia.org/wiki/American_Quarter_Horse



Jule Eitel
Germany
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search