ripristino della partita
German translation: Der Spediteur wird die Lieferung wieder zusammenstellen
| 14:48 Jun 1, 2002 |
| Italian to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | das in Ordnung bringen des Postens |
| ||
| 4 | Der Spediteur wird die Lieferung wieder zusammenstellen |
| ||
| 4 | visto che ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
das in Ordnung bringen des Postens Explanation: o "des Warenpostens". Auguri, Nikolaus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Der Spediteur wird die Lieferung wieder zusammenstellen Explanation: So wurden zum Beispiel Dekor und Mobiliar des roten Zimmers mit viel Geschick originalgetreu wieder zusammengestellt und vom Geschmack des Dichters geprägt. ... www.normandienet.tm.fr/nn/ecrivain/hugo.htm slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
visto che ... Explanation: mancavano delle bottiglie, direi Auffüllen des Postens (completamento) didi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations