https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/213838-rispetto-a.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

rispetto a

German translation: in bezug auf

06:23 Jun 5, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: rispetto a
I raccordi fra elementi corrispondenti nelle diverse scale dovrebbero risultare inferiori alle tolleranze planimentriche ed altimetriche; la ditta provvederà a risolvere tale raccordo in un ambito territoriale di circa 10-15 m rispetto alla delimitazione delle aree che definiscono le differenti scale di assunzione del dato geometrico.


oppure:

la posizione del tratto di curva restituito in fase di collaudo deve discostarsi rispetto alla curva di restituzione di meno della metà dell'intervallo planimetrico fra la curva in oggetto e le due adiacenti
Alpina (X)
Local time: 10:44
German translation:in bezug auf
Explanation:
vedi sopra
Selected response from:

Francesca Bottacchi (X)
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in bezug auf
Francesca Bottacchi (X)
310-15 m entfernt von der Begrenzung…
Martin Schmurr


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in bezug auf


Explanation:
vedi sopra

Francesca Bottacchi (X)
Local time: 10:44
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: hinsichtlich
2 mins
agree  GUGLIE
15 mins
agree  Ulrike Sengfelder: in Bezug (groß) auf... oder einfach zu
43 mins
agree  Steffen Walter: bezüglich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10-15 m entfernt von der Begrenzung…


Explanation:
dato che nel tuo 2o esempio "rispetto alla curva" va tradotto "von der Kurve…entfernt"

Martin Schmurr
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations