KudoZ home » Italian to German » Other

contratti di lavoro estivi

German translation: Saisonarbeitsverträge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratti di lavoro estivi
German translation:Saisonarbeitsverträge
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jun 5, 2002
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: contratti di lavoro estivi
, per coloro che intendano, al contrario, trovare un’effettiva occupazione, seppure temporanea, sono stati stipulati gli accordi settoriali per i contratti di lavoro estivi a tempo determinato, che con tutt’altra finalità costituiscono un vero e proprio rapporto di lavoro.

E ancora:

I tirocini hanno conosciuto, negli ultimi tre anni, un rilevante sviluppo quantitativo tanto da far intravedere un ricorso a tali esperienze in alternativa ad altre modalità contrattuali, quali i contratti di lavoro estivi per giovani ed i contratti di lavoro stagionali a tempo determinato, in forte decremento.


Sommerverträge sagt man nicht od.?
Bitte, wenn möglich keine Umschreibungen
xxxAlpina
Local time: 20:26
Saisonarbeitsverträge
Explanation:
im deutschen Sprachgebrauch spricht man von Saison, wenn man von einer Arbeit waehrend des Sommers spricht
Buon lavoro
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Saisonarbeitsverträge
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Saisonarbeitsverträge


Explanation:
im deutschen Sprachgebrauch spricht man von Saison, wenn man von einer Arbeit waehrend des Sommers spricht
Buon lavoro

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita
4 hrs

agree  GUGLIE
1 day46 mins

agree  Giuliana Buscaglione
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search