KudoZ home » Italian to German » Other

centrali motocondensanti ad acqua

German translation: Wassergekühlte Kaltwassersätze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Sep 14, 2007
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: centrali motocondensanti ad acqua
Die centrali bereiten mir Kopfzerbrechen. Vielen Dank

...la linea è costituita da centrali motocondensanti ad acqua, destinate ad installazioni sia in sala macchine che per esterni.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:54
German translation:Wassergekühlte Kaltwassersätze
Explanation:
See link.

Ein schönes Wochenende!

Ale
Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 17:54
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Wassergekühlte Kaltwassersätze
Alessandro Zocchi


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Wassergekühlte Kaltwassersätze


Explanation:
See link.

Ein schönes Wochenende!

Ale


    Reference: http:///www.klimac.com/german/index0.html
Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxGerrit Hoein: es handelt sich um einen "wassergekühlten Verflüssigungssatz" , das ist eine Verdampfer-Verflüssigereinheit und damit Komponente eines Kaltwassersatzes (refrigeratore d'acqua).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search