KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

sfilamento

German translation: Gleitkraftprobe / Gleitkraft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfilamento
German translation:Gleitkraftprobe / Gleitkraft
Entered by: Dragana Molnar M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Sep 17, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: sfilamento
Es geht um Steinschlagsicherungen...
Vielen Dank

Prova a sfilamento di una fune su borchia singola:
Quando la macchina è arrivata ad una forza di 7,750 KN, la fune si è mossa all’interno
della borchia iniziando a scivolare.
La forza di sfilamento della fune nella borchia è quindi di 7.750 kN.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 23:03
Gleitkraftprobe / Gleitkraft
Explanation:
Es muesste sich hierbei um die Gleitkraft handeln, s. folgende Links:

http://homepages.fh-regensburg.de/~rig39165/skripte/TMI_Skri...

ftp://ftp2.stahl-online.de/bms/download/publikationen/D654.p...

http://www.ingog-bruecken.de/daten/downloads/diplomarbeit_ti...

Selected response from:

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 23:03
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Gleitkraftprobe / Gleitkraft
Dragana Molnar M.A.


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prova a sfilamento / forza di sfilamento
Gleitkraftprobe / Gleitkraft


Explanation:
Es muesste sich hierbei um die Gleitkraft handeln, s. folgende Links:

http://homepages.fh-regensburg.de/~rig39165/skripte/TMI_Skri...

ftp://ftp2.stahl-online.de/bms/download/publikationen/D654.p...

http://www.ingog-bruecken.de/daten/downloads/diplomarbeit_ti...



Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Engineering (general)
Jun 1, 2008 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search