KudoZ home » Italian to German » Other

Bilancia con fasciatoio estraibile

German translation: Waage mit abnehmbarem Wickelaufsatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Oct 21, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: Bilancia con fasciatoio estraibile
Eine Auflistung der Produkte, die diese Fa. herstellt, kein weiterer Kontext.
Vielen Dank

Controllore elettronico di flusso d’acqua

Aspirapolvere semiprofessionale

Giunti per allineamento conci in gallerie

Bilancia con fasciatoio estraibile
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:03
German translation:Waage mit abnehmbarem Wickelaufsatz
Explanation:
"Babywaage mit abnehmbarem Wickelaufsatz" würde Sinn machen



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-21 14:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

oder (vielleicht besser): "mit abnehmbarer Wickelunterlage"
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 17:03
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Waage mit abnehmbarem Wickelaufsatz
Gabriele Kursawe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Waage mit abnehmbarem Wickelaufsatz


Explanation:
"Babywaage mit abnehmbarem Wickelaufsatz" würde Sinn machen



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-21 14:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

oder (vielleicht besser): "mit abnehmbarer Wickelunterlage"


    Reference: http://www.saroitalia.com/articolidettaglio.asp?user=9955800...
Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
Language pairGerman to Italian » Italian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search