KudoZ home » Italian to German » Other

brillantatura

German translation: Feinklärung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:brillantatura
German translation:Feinklärung
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Jul 5, 2002
Italian to German translations [PRO]
/ vini
Italian term or phrase: brillantatura
vini:
TIPI DI FILTRAZIONE:
SGROSSATURA
BRILLANTATURA: NORMALE
SPINTA
magari se avete proposte anche per sg. e sp. …
schmurr
Local time: 06:55
Feinklärung
Explanation:
für brillantatura

Für sgrossatura würde ich Grobfiltration sagen.

Schau einfach mal im Web unter diesen Stichworten nach! Ich denke, das trifft's.
Selected response from:

Bettina Thiel
Germany
Local time: 06:55
Grading comment
Danke euch beiden! Für sg. habe ich Grobkl. genommen weil F. laut Kadus Refs nur eins von beiden ist; f. spinta Druck (Google pagine tedesche)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Feinklärung
Bettina Thiel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Feinklärung


Explanation:
für brillantatura

Für sgrossatura würde ich Grobfiltration sagen.

Schau einfach mal im Web unter diesen Stichworten nach! Ich denke, das trifft's.

Bettina Thiel
Germany
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Danke euch beiden! Für sg. habe ich Grobkl. genommen weil F. laut Kadus Refs nur eins von beiden ist; f. spinta Druck (Google pagine tedesche)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: stimmt. siehe:http://www.ohlinger.de/h_fim_p2.htm und auch http://www.rimuss.ch/wein/lexikon/fach.html
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search