https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/233598-aiuti-al-settore.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

aiuti al settore

German translation: (Gewährung von) Beihilfen im XYsektor

08:05 Jul 11, 2002
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: aiuti al settore
La questione di illegittimità sugli sconti sulle accise, era stata sollevata dal Commissario europeo ai trasporti De Palacio, la quale aveva intimato ai 3 Paesi di sospendere immediatamente gli sgravi fiscali, in quanto rientravano nella categoria di “aiuti al settore” e quindi sono vietati dall’art. 89 del Trattato Cee.

Leider finde ich diesen Artikel nicht, da auch kein Hinweis geliefert wird, um welches EU-Abkommen es sich handelt.

Vielleicht kennt jemand den korrekten deutschen Ausdruck - oder eine Website, auf der ich ihn finden könnte. Danke.
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 07:24
German translation:(Gewährung von) Beihilfen im XYsektor
Explanation:
Servus Uli,

Der ausdruck kommt in den unterschiedlichsten Mitteilungen und Bekanntmachungen vor, z.B. DE: (Amtsblatt der Eur. Gemeinsch.) 1999/C 50/088), Betrifft: Einhaltung der Auflagen der Europäischen Kommission für die Gewährung von Beihilfen im --sektor; IT: Oggetto: Rispetto delle indicazioni della Commissione europea per la concessione di aiuti al settore ---

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 22:24
Grading comment
danke giuliana... ich bin inzwischen selbst drauf gestoßen und habe auch den entsprechenden Gesetzestext gefunden.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Gewährung von) Beihilfen im XYsektor
Giuliana Buscaglione


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Gewährung von) Beihilfen im XYsektor


Explanation:
Servus Uli,

Der ausdruck kommt in den unterschiedlichsten Mitteilungen und Bekanntmachungen vor, z.B. DE: (Amtsblatt der Eur. Gemeinsch.) 1999/C 50/088), Betrifft: Einhaltung der Auflagen der Europäischen Kommission für die Gewährung von Beihilfen im --sektor; IT: Oggetto: Rispetto delle indicazioni della Commissione europea per la concessione di aiuti al settore ---

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 22:24
PRO pts in pair: 619
Grading comment
danke giuliana... ich bin inzwischen selbst drauf gestoßen und habe auch den entsprechenden Gesetzestext gefunden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations