KudoZ home » Italian to German » Other

cocciopesto

German translation: Cocciopesto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cocciopesto
German translation:Cocciopesto
Entered by: Lalita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Jul 11, 2002
Italian to German translations [PRO]
/ Kunstgeschichte
Italian term or phrase: cocciopesto
cari colleghi, qui la frase:

I restauri strutturali compiuti nel Novecento (1969-72) e quelli del 1989-90 alla decorazione della cupola hanno restituito l'invaso della vasca in COCCIOPESTO e l'eccezionale ciclo musivo risalente all'epoca di Severo ad una lettura chiara, malgrado la notevole lacunosità...

Devoto-Oli definisce cocciopesto cosi: Miscela di frammenti laterizi o lapidei, impastati con calce, usata come rivestimento di pareti o come pavimentazione, a scopo di protezione contro l'umidità o semplicemente con funzione decorativa.

Und wie sag ich's auf deutsch?
Außerdem, kann mir jemand Musiv- oder Mosaikräder (?) (s. Text) bestätigen?
Vielen vielen Dank
Lalita
Lalita
Italy
Local time: 02:55
Cocciopesto
Explanation:
heißt auch auf deutsch Cocciopesto, vielleicht kannst du es im Text ja erklären

Cocciopesto ist eine italienische Putzmischung aus Grubenkalk und natürlichen Additiven. Durch die Abtönung mit Ziegelmehl ergibt sich eine sanfte Terrakottafärbung mit lebhafter Körnung. (siehe Link)

Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 02:55
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cocciopesto
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cocciopesto


Explanation:
heißt auch auf deutsch Cocciopesto, vielleicht kannst du es im Text ja erklären

Cocciopesto ist eine italienische Putzmischung aus Grubenkalk und natürlichen Additiven. Durch die Abtönung mit Ziegelmehl ergibt sich eine sanfte Terrakottafärbung mit lebhafter Körnung. (siehe Link)




    Reference: http://www.malerblome.de/avan/cocc.html
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search