KudoZ home » Italian to German » Other

effettuare idonea "due intelligence"

German translation: eine entsprechende Due Diligence durchführen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effettuare idonea "due intelligence"
German translation:eine entsprechende Due Diligence durchführen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jan 14, 2008
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: effettuare idonea "due intelligence"
...in ogni caso alla ABC dovrà essere consentita la possibilità di di carattere legale, fiscale, edilizia ed urbanistica e commerciale, sui beni oggetto d'interesse e nello specifico si richiedono i seguenti documenti:....

danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 17:59
eine entsprechende Due Diligence durchführen
Explanation:
Unter Due Dilligence (Beteiligungsprüfung, Informationsoffenlegung) versteht man eine Erhebung, Prüfung und Untersuchung von Daten eines Investitions-, Übernahme- oder Fusionskandidaten beziehungsweise die Offenlegung der Daten durch das Zielobjekt.
Quelle: ManagerMagazin

Die Due Diligence soll dem Käufer oder Investor Sicherheit geben, bevor der einen Beteiligungsvertrag (Aktionärsvereinbarung) eingeht, und die in Vorgesprächen und im Verkaufsprospekt oder Business Plan getroffenen Aussagen bestätigen.
Quelle: mittelstandswiki.de

daher mein Vorschlag:

....muss man der ABC in jedem FAll die Möglichkeit geben, eine entsprechende Due Diligence - Prüfung durchführen zu können....
Selected response from:

tmscherz
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
danke
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3eine entsprechende Due Diligence durchführen
tmscherz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effettuare idonea \"due intelligence\"
eine entsprechende Due Diligence durchführen


Explanation:
Unter Due Dilligence (Beteiligungsprüfung, Informationsoffenlegung) versteht man eine Erhebung, Prüfung und Untersuchung von Daten eines Investitions-, Übernahme- oder Fusionskandidaten beziehungsweise die Offenlegung der Daten durch das Zielobjekt.
Quelle: ManagerMagazin

Die Due Diligence soll dem Käufer oder Investor Sicherheit geben, bevor der einen Beteiligungsvertrag (Aktionärsvereinbarung) eingeht, und die in Vorgesprächen und im Verkaufsprospekt oder Business Plan getroffenen Aussagen bestätigen.
Quelle: mittelstandswiki.de

daher mein Vorschlag:

....muss man der ABC in jedem FAll die Möglichkeit geben, eine entsprechende Due Diligence - Prüfung durchführen zu können....


    Reference: http://www.manager-magazin.de/it/gruender/0,2828,451205,00.h...
    Reference: http://www.mittelstandswiki.de/Due_Diligence
tmscherz
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search