GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:36 Jan 14, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tmscherz Germany Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | eine entsprechende Due Diligence durchführen |
|
effettuare idonea \"due intelligence\" eine entsprechende Due Diligence durchführen Explanation: Unter Due Dilligence (Beteiligungsprüfung, Informationsoffenlegung) versteht man eine Erhebung, Prüfung und Untersuchung von Daten eines Investitions-, Übernahme- oder Fusionskandidaten beziehungsweise die Offenlegung der Daten durch das Zielobjekt. Quelle: ManagerMagazin Die Due Diligence soll dem Käufer oder Investor Sicherheit geben, bevor der einen Beteiligungsvertrag (Aktionärsvereinbarung) eingeht, und die in Vorgesprächen und im Verkaufsprospekt oder Business Plan getroffenen Aussagen bestätigen. Quelle: mittelstandswiki.de daher mein Vorschlag: ....muss man der ABC in jedem FAll die Möglichkeit geben, eine entsprechende Due Diligence - Prüfung durchführen zu können.... Reference: http://www.manager-magazin.de/it/gruender/0,2828,451205,00.h... Reference: http://www.mittelstandswiki.de/Due_Diligence |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.