KudoZ home » Italian to German » Other

legno a massa

German translation: Massivholz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legno a massa
German translation:Massivholz
Entered by: Ulrike Sengfelder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jul 15, 2002
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: legno a massa
Es handelt sich um die Einrichtung einer Apotheke:

Il fronte del banco dovra' essere trattato come da disegno (legno a massa per lesene, capitello e base intervallate da riquadrature composte da rivestimento con pannelli in legno massello da mm 4).

Danke!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 03:01
Massivholz
Explanation:
wird so ausgedrückt um von Spanplatten und sonstigen Materialien zu unterscheiden

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 14:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------

...legno a massello da 4 mm :
....bestehend aus Verkleidung mit Massivholzleisten von 4 mm Stärke.

Anders ausgedrückt aber für mich die gleiche Sache.
Selected response from:

Horst2
Local time: 03:01
Grading comment
Danke. Ich hab' inzwischen beim Kunden nachgefragt und legno a massa ist dasselbe wie legno massello.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1MassivholzHorst2


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Massivholz


Explanation:
wird so ausgedrückt um von Spanplatten und sonstigen Materialien zu unterscheiden

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 14:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------

...legno a massello da 4 mm :
....bestehend aus Verkleidung mit Massivholzleisten von 4 mm Stärke.

Anders ausgedrückt aber für mich die gleiche Sache.

Horst2
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Danke. Ich hab' inzwischen beim Kunden nachgefragt und legno a massa ist dasselbe wie legno massello.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dieter haake: und was wäre legno massello?
23 mins

neutral  Birgit Elisabeth Horn: d'accordo con didi
24 mins

agree  Bettina Thiel: Horst2 hat Recht! Massello ist das Diminutiv zu Massa (siehe Zingarelli), in Verbindung mit Holz sind beide synonym zu sehen und bedeuten "massiv".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search