KudoZ home » Italian to German » Other

testo divulgativo/testo semispecializzato

German translation: populaerwissenschaftlich/semi-theoretisch/semi-wissenwissenschaftlich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Mar 7, 2008
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: testo divulgativo/testo semispecializzato
Populärwissenschaftlicher Text va bene per "testo divulgativo"? E "testo semispecializzato" come posso tradurlo?
Temperance
Italy
Local time: 06:03
German translation:populaerwissenschaftlich/semi-theoretisch/semi-wissenwissenschaftlich
Explanation:
Populaerwissenschaftlich ist der richtige Ausdruck.
semi-theoretisch und semi-wissenschaftlich (mit und ohne Bindestrich) sind gebraeuchlich aber im Gegensatz zu populaerwissenschaftlich eher negativ besetzt.
Selected response from:

TanjaC
Local time: 06:03
Grading comment
Grazie mille! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4populaerwissenschaftlich/semi-theoretisch/semi-wissenwissenschaftlichTanjaC


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
populaerwissenschaftlich/semi-theoretisch/semi-wissenwissenschaftlich


Explanation:
Populaerwissenschaftlich ist der richtige Ausdruck.
semi-theoretisch und semi-wissenschaftlich (mit und ohne Bindestrich) sind gebraeuchlich aber im Gegensatz zu populaerwissenschaftlich eher negativ besetzt.

TanjaC
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search